Filename: /text/shared/guide/collab.xhp

(variable: collab)Collaboration
[PO-fuzzy@shared\guide.po] (variable: collab)コラボレーション (hd_id130008.)

In Office Writer, Impress, and Draw, only one user at a time can open any document for writing. In Calc, many users can open the same spreadsheet for writing at the same time.
Office Writer、Impress、および Draw では、一度に 1 人のユーザーだけがドキュメントを開いて書き込めます。Calc では、複数のユーザーが同じ表計算ドキュメントを同時に開いて書き込めます。(par_id5821710.)

(par_id9590136.)

(par_id2519913.)

Collaboration in Calc
Calc でのコラボレーション(hd_id6917020.)

In Office Calc, document sharing allows simultaneous write access for many users. Every user who wants to collaborate should enter a name on the (in case of MAC)Office - Preferences(/in case of MAC)(in other case)Tools - Options(/in other case) - Office - User Data tab page.
[PO-fuzzy@shared\guide.po] ※※※未訳※※※(par_id4411145.)

Some commands are not available (grayed out) when change tracking or document sharing is activated. For a new spreadsheet you cannot apply or insert the grayed out elements. 変更の追跡、またはドキュメントの共有が有効になっているときは、いくつかのコマンド (グレー表示になっています) が使用できません。グレー表示の要素は、新しい表計算ドキュメントに適用、または挿入できません。 (par_id6799218.)

Creating a new spreadsheet
新しい表計算ドキュメントの作成(hd_id3274941.)

User A creates a new spreadsheet document. The following conditions can apply:
ユーザー A が新しい表計算ドキュメントを作成します。次の条件が適用できます:(par_id9804681.)

• The user does not want to share the spreadsheet for collaboration.
  このユーザーは、コラボレーション用に表計算ドキュメントを共有しません。(par_id2109744.)

  User A opens, edits, and saves the document as described above for Writer, Impress, and Draw document.
  上記で説明したように、ユーザー A は、Writer、Impress、および Draw のドキュメントを開いたり、編集したり、保存したりすることができます。(par_id5374614.)

• The user wants to share the document for collaboration.
  このユーザーは、コラボレーション用に表計算ドキュメントを共有します。(par_id768761.)

  The user chooses Tools - Share Document to activate the collaboration features for this document. A dialog opens where the user can choose to enable or disable sharing. If the user enables sharing, the document will be saved in shared mode, which is also shown on the title bar.
  ユーザーは、ツール → ドキュメントの共有 を選択し、このドキュメントでコラボレーション機能を有効にします。共有の有効化または無効化を選択できるダイアログが開きます。ユーザーが共有を有効にした場合は、ドキュメントは共有モードで保存されます。共有モードはタイトルバーにも表示されます。(par_id6844691.)

The Tools - Share Document command can be used to switch the mode for the current document from unshared mode to shared mode. If you want to use a shared document in unshared mode, you would save the shared document using another name or path. This creates a copy of the spreadsheet that is not shared.
ツール → ドキュメントの共有 コマンドを使用すると、現在のドキュメントのモードを非共有モードから共有モードにスイッチできます。共有ドキュメントを非共有モードで使用する場合は、ほかの名前またはパスを使用して共有ドキュメントを保存します。この操作によって、表計算ドキュメントの共有されていないコピーが作成されます。(par_id5288857.)

Opening a spreadsheet
表計算ドキュメントを開く(hd_id8842127.)

User A opens a spreadsheet document. The following conditions can apply:
ユーザー A が表計算ドキュメントを開きます。次の条件が適用できます:(par_id7276528.)

• The spreadsheet document is not in shared mode.
  表計算ドキュメントは共有モードではありません。(par_id8363902.)

  The user can open, edit, and save the document as described above for Writer, Impress, and Draw documents.
  上記で説明したように、ユーザーは、Writer、Impress、および Draw のドキュメントを開いたり、編集したり、保存したりすることができます。(par_id5974303.)

• The spreadsheet document is in shared mode.
  表計算ドキュメントは共有モードです。(par_id5323343.)

  The user sees a message that the document is in shared mode and that some features are not available in this mode. The user can disable this message for the future. After clicking OK, the document is opened in shared mode.
  ドキュメントが共有モードであり、このモードではいくつかの機能が使用できないことをユーザーに伝えるメッセージが表示されます。ユーザーは、次回のメッセージの表示を無効にできます。「OK」をクリックすると、ドキュメントが共有モードで開きます。(par_id5824457.)

(par_id5800653.)

(par_id6263924.)

(par_id3609118.)

(par_id7184057.)

(par_id786767.)

Saving a shared spreadsheet document
共有表計算ドキュメントの保存(hd_id2934965.)

User A saves a shared document. The following conditions can apply:
ユーザー A が共有ドキュメントを保存します。次の条件が適用できます:(par_id1174657.)

• The document was not modified and saved by another user since user A opened the document.
  ドキュメントは、ユーザー A が開いたあと、ほかのユーザーによって変更または保存されていません。(par_id2577593.)

  The document is saved.
  このドキュメントが保存されました。(par_id5883968.)

• The document was modified and saved by another user since user A opened the document.
  ドキュメントは、ユーザー A が開いたあと、ほかのユーザーによって変更または保存されました。(par_id9049653.)

  If the changes do not conflict, the document is saved.
  変更がコンフリクトしない場合は、ドキュメントが保存されます。(par_id1976683.)

  If the changes conflict, the Resolve Conflicts dialog will be shown. User A must decide for the conflicts which version to keep, "Keep Mine" or "Keep Other". When all conflicts are resolved, the document is saved. While user A resolves the conflicts, no other user is able to save the shared document.
  変更がコンフリクトする場合は、「コンフリクトの解決」ダイアログが表示されます。コンフリクトが発生した場合、ユーザー A は、保持するバージョンを決定 (「自分の変更を保持」または「他者の変更を保持」) する必要があります。すべてのコンフリクトが解決すると、ドキュメントが保存されます。ユーザー A がコンフリクトを解決している間、ほかのユーザーは共有ドキュメントを保存できません。(par_id43946.)

• Another user tries to save the shared document and resolves conflicts in this moment.
  現在、別のユーザーが共有ドキュメントを保存しようとして、コンフリクトの解決を試みています。(par_id6449171.)

  User A sees a message that a merge-in is in progress. User A can choose to cancel the save command for now, or retry saving some time later.
  マージが進行中であることを伝えるメッセージが、ユーザー A に表示されます。ユーザー A は、保存コマンドを今すぐにキャンセルしたり、保存をあとで再試行したりすることができます。(par_id7101046.)

When a user successfully saves a shared spreadsheet, the document will be reloaded after the save command, so that the spreadsheet shows the latest version of all changes that got saved by all users. A message shows that "foreign changes have been added" when another user did change some contents.
ユーザーが共有表計算ドキュメントを正常に保存すると、ドキュメントは保存コマンドのあとで再読み込みされます。表計算ドキュメントは、すべてのユーザーが保存したすべての変更の最新バージョンを表示します。別のユーザーが一部の内容を変更したときに、「外部変更が追加されました」というメッセージが表示されます。(par_id7186498.)

Collaboration in Writer, Impress, and Draw
Writer、Impress、および Draw でのコラボレーション(hd_id2871791.)

For all modules Writer, Impress, Draw, and for Calc when document sharing is not enabled, a file locking is possible. This file locking is available even when accessing the same document from different operating systems:
すべてのモジュール (Writer、Impress、Draw、Calc) でドキュメントの共有が無効になっている場合は、ファイルのロックが可能です。このファイルロック機能は、異なるオペレーティングシステムから同じドキュメントにアクセスしているときでも使用できます。(par_id2675862.)

User A opens a document. The following conditions can apply:
ユーザー A がドキュメントを開きます。次の条件が適用できます:(par_id7333597.)

• The document is not locked by any other user.
  ドキュメントは、ほかのユーザーによってロックされていません。(par_id9976195.)

  This document will be opened for read and write access by user A. The document will be locked for other users until user A closes the document.
  ドキュメントは、読み取り、および書き込み権を持つユーザー A によって開かれます。 ユーザー A がドキュメントを閉じるまで、ドキュメントはほかのユーザーに対してロックされます。(par_id2507400.)

• The document is marked as "read-only" by the file system.
  ファイルシステムは、ドキュメントを「読み取り専用」としてマークします。(par_id216681.)

  This document will be opened in read-only mode. Editing is not allowed. User A can save the document using another document name or another path. User A can edit this copy.
  このドキュメントは読み取り専用で開きます。編集は許可されていません。ユーザー A は、別のドキュメント名または別のパスを使って、ドキュメントを保存できます。ユーザー A は、このコピーを編集できます。(par_id7709585.)

• The document is locked by another user.
  ドキュメントは、ほかのユーザーによってロックされています。(par_id4309518.)

  User A sees a dialog that tells the user the document is locked. The dialog offers to open the document in read-only mode, or to open a copy for editing, or to cancel the Open command.
  ユーザー A に、ドキュメントがロックされていることを知らせるダイアログが表示されます。ダイアログを使って、ドキュメントを読み取り専用モードで開いたり、ドキュメントのコピーを編集用に開いたり、ドキュメントを開くコマンドをキャンセルしたりすることができます。(par_id206610.)

User access permissions and sharing documents
[PO-fuzzy@shared\guide.po] ※※※未訳※※※(hd_id29349651.)

Some conditions must be met on operating systems with a user permission management.
[PO-fuzzy@shared\guide.po] ※※※未訳※※※(par_id11746571.)

• The shared file needs to reside in a location which is accessible by all collaborators.
  [PO-fuzzy@shared\guide.po] ※※※未訳※※※(par_id25775931.)

• The file permissions for both the document and the corresponding lock file need to be set so that all collaborators can create, delete, and change the files.
  [PO-fuzzy@shared\guide.po] ※※※未訳※※※(par_id90496531.)

Write access also enables other users to (accidentally or deliberately) delete or change a file. [PO-fuzzy@shared\guide.po] ※※※未訳※※※(par_id71864981.)